Paseando por Nora – Walking by Nora

19 Oct

Si alguna vez viajáis al sur Cerdeña no podéis dejar de visitar Pula y el área arqueológica de Nora. Pula está situada a escasos 40 km de la capital, Cagliari, y es conocida por ser uno de los puntos turísticos más importantes del país, así como por las ruinas fenicio-romanas de Nora.

If you ever travel to the south of Sardinia, you must visit Pula and the Archaeological Site of Nora. Pula is located a few kilometres from the capital, Cagliari, and it is known for been one of the most popular tourist places in the country, as well as for the Phoenician-Roman Town of Nora.

Zona arqueológica de Nora

 

La “Torre del Coltellazzo” y la ciudad están levantadas sobre el cabo de Pula, ubicación elegida por los romanos con la finalidad de controlar el tráfico marítimo del sur de la isla.

The “Torre del Coltellazzo” and the city are built at the Pula Cape, a location selected by the Romans with the purpose of controlling the sea traffic in the south of the island.

Torre del Coltellazzo

vistas desde la Torre del Coltellazzo

A los pies de la Torre se sitúa el Parque Arqueológico donde se encuentran restos de los primeros moradores de la zona, los fenicios (S. VIII a. C.) que convirtieron esta zona en una de las más ricas de la isla. Siglos más tarde, alrededor del III a. C., los romanos llegaron a Nora, y aprovechando las construcciones realizadas por los fenicios, decidieron asentarse allí y darle notoriedad a la ciudad. Los romanos dotaron a Nora de teatro, termas, calles, tiendas…  convirtiéndola en la capital de la provincia romana de Sardinia.

At the feet of the Tower is the Archaeological site where the first Phoenician archaeological remains are (C.8th BC) who transformed this area in one of the richest of the island. Centuries later, around C.3rd BC, the Romans arrived to Nora, and they decided to use the structure built by the Phoenicians to settle down there and make the town famous. The Romans provided Nora with theater, “termas”, streets, shops, … turning it into the capital of the Roman province of Sardinia.

Zona arqueológica de Nora

Zona arqueológica de Nora

Pero hacia el S. V d.C. Nora perdió su esplendor debido a los ataques de los piratas y a la crecida del nivel del mar que asoló parte de la ciudad.

Aunque las ruinas y la torre comparten el mismo espacio, hay que aclarar que la torre fue construida con posterioridad, hacia el S. XIV, como un encargo de la Corona de Aragón. Cerdeña perteneció, entre 1323 y 1714, a los aragoneses siendo Alfonso de Aragón el que ordenó la construcción de varias torres a lo largo de la costa sarda para defenderse de posibles ataques. Tras el uso defensivo dado por el Reino de Aragón fue adaptada y utilizada, hasta hace pocos año, como faro. Actualmente su uso es estrictamente turístico.

 However, around the C.5th AD Nora lost all its splendour because of the pirate attacks and the sea level rise that destroyed part of the city.

Although the archaeological remains and the tower share the same place, I should clarify that the tower was built later, around C.14th, as an order by the Crown of Aragon. Sardinia belonged to the Aragoneses, between 1323 and 1714, and Alfonso of Aragon ordered the construction of several towers around the Sardinian Coast to defend against future attacks. After the defensive usage by the Kingdom of Aragon it was adapted and used as a lighthouse. Nowadays, its use is strictly tourist.

Zona arqueológica de Nora

A pocos metros de estas ruinas se sitúa una de las playas más importantes del sur de Cerdeña, la playa de Nora, protegida del viento, con arena fina y aguas cristalinas y poco profundas. ¿Os imagináis las vistas desde la playa?

A few meters from these archaeological remains is one of the most popular beaches of this part of Sardinia, the Nora beach, protected from the wind, with find sand and transparent water. Can you imagine the view from the beach?

Playa de Nora

 

Anuncios

Una respuesta to “Paseando por Nora – Walking by Nora”

  1. Ociore 20 octubre, 2014 a 14:18 #

    ¡Tiene buena pinta! Y si encima se pilla un poco de color en la visita, mejor que mejor, jejeje.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: